non conta

счёт до ста — conto fino a cento

сбиться со счёта — confondersi nel conto

в два счёта — in quattro e quattr'otto

в конечном счёте — in ultima analisi

на этот счёт — a questo proposito

какой счёт? — a quanto stanno?

счёт прибылей и убытков — conto dei profitti e delle perdite

счёт в банке — conto in banca

зачислить на счёт — accreditare in conto

счёт за газ и электричество — la bolletta [il conto] del gas e dell'elettricità

внести в счёт — mettere in conto

за свой счёт — a proprie spese

у нас с ним свои счёты — abbiamo dei conti particolari con lui

сводить счёты — regolare i conti

устный счёт — calcolo mentale

сбиться со счёта — sbagliare il conto

вести счёт чему-л. — tenere il conto di qc

свериться со счётом — verificare il conto

знать счёт деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro

счёт за газ — le bollette del gas

счёт портного — fattura del sarto

уплатить по счёту — pagare / saldare il conto

со счётом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno

текущий / лицевой счёт — conto corrente / nominale

открыть счёт — aprire / accendere il conto

на / за чей-л. счёт — a spese di...

жить на чужой счёт — vivere a scrocco / sbafo

на собственный счёт — a proprie spese

на счёт государства — a spese dello Stato

в счёт... — in conto (di)...

личные счёты — conti personali

свести с кем-л. счёты — fare / regolare i conti con qd

покончить счёты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd

предъявить счёт кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd

принять на свой счёт — considerare un attacco personale

круглым счётом — sup(p)ergiu

ровным счётом ничего — proprio niente

в два счёта — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto

на этот счёт... — su questo...

в конечном / последнем счёте — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti

по большому счёту — a essere giusti

всё на счёт — di tutto si tiene conto

быть на хорошем / плохом счёту — godere di buona / pessima considerazione

на вес — a peso

на вес золота — a peso d'oro

общий вес — peso totale

чистый вес — peso netto

прибавить в весе — aumentare di peso

наилегчайший вес — mosca

тяжёлый вес — massimo

он не имеет никакого веса — non conta niente, non ha voce in capitolo

вес брутто / нетто — peso lordo / netto

мера веса — misura di peso

атомный вес — peso atomico

весом в один килограмм — del peso di un chilogrammo

тяжёлый вес — peso massimo

руководитель с большим весом — dirigente di grossa caratura

иметь вес — avere peso

придавать вес — dare importanza

сбиться со счёта — sbagliare il conto

знать счёт деньгам — essere parsimonioso

счёт за свет и за гас — bollette della luce e del gas

уплатить по счёту — pagare il conto

со счётом два - три — con il risultato di due a tre

текущий (лицевой) счёт — conto corrente

положить на текущий счёт — versare sul conto corrente

снять со счёта — prelevare dal conto corente

это не идёт в счёт — non conta

в два счёта — in quattro e quattr'otto

за свой счёт — a proprie spese

он потерял счёт обидам — le offese furono un'inifinità

в конечном счёте — in fin dei conti (tutto sommato, in ultima analisi)

на этот счёт — a questo proposito

по большому счёту — in via di principio

быть на хорошем счету — essere apprezzato

ровным счётом ничего — niente di niente

без счёту — moltissimo (a non finire)

по счёту три — al mio tre

счёт дружбы не портит — patti chiari, amicizia lunga

а прочее всё гиль — il resto non conta

гла́вное, не бояться — importante non aver paura

наши силы неисчисли́мы — la nostra forza è inesauribile

дорогая вещь — oggetto costoso

дорогие туфли — scarpe costose

дорогой мех — pelliccia costosa

мне дорога каждая минута — ogni minuto è prezioso

мне дорог твой покой — ho a cuore la tua serenità

"Здесь жить невозможно! Дорого всё!" (А. Чехов) — "Vivere qui è impossibile! I prezzi sono folli!" (A. Čechov)

дорогой друг! — caro amico!

"Дороги мне клейкие, распускающиеся весной листочки, дорого голубое небо, дорог иной человек, которого иной раз не знаешь за что и любишь" (Ф. Достоевский) — "Mi sono care le foglioline appiccicose che si schiudono in primavera, mi è caro il cielo azzurro, mi è caro uno a cui magari non si sa perché si vuol bene" (F. Dostoevskij)

не дорог подарок, дорога любовь — è il pensiero che conta

она надеется, что он приедет к ней опять — spera che venga ancora

"Он надеялся нажить большие деньги как адвокат" (Ф. Достоевский) — "Contava di guadagnare molti soldi come avvocato" (F. Dostoevskij)

ты, надеюсь, всё понял — spero che tu abbia capito tutto

он надеется на скорое выздоровление — spera in una pronta guarigione

он надеется на помощь друзей — conta sull'aiuto dei suoi amici

"Я не могу надеяться на вас" (В. Гаршин) — "Non posso contare su di voi" (V. Garšin)

напрасно ты на них понадеялся — hai fatto male a contare su di loro

надеяться на кого-л., как на каменную гору — essere sicurissimo di qd

будем надеяться, что... — speriamo che

будем надеяться, что всё кончится благополучно — speriamo che tutto finisca bene

на Бога надейся, а сам не плошай! — aiutati che il ciel t'aiuta

трястись от страха — tremare di paura

трястись от холода — bubbolare dal freddo

трястись от смеха — ridere a crepapelle

"Ветер выл, ставни тряслись и стучали" (А. Пушкин) — "Il vento ululava, scuoteva e sbatteva le imposte" (A. Puškin)

"Голова и руки у меня трясутся от слабости" (А. Чехов) — "Ho la testa e le mani che mi tremano" (A. Čechov)

вся Русь тряслась перед царём Иваном Грозным — la Russia intera era terrorizzata dallo zar Ivan il Terribile

она трясётся над своими цветами — stravede per i suoi fiori

она трясётся над каждой копейкой — risparmia su tutto (conta gli spiccioli)

"Она и в детстве не баловала сына чрезмерной лаской и не тряслась над ним" (Ю. Трифонов) — "Non aveva coccolato il figlio nemmeno da piccolo, né stravedeva per lui" (Ju. Trifonov)

ему приходится каждый день трястись в поезде — gli tocca farsi un viaggio in treno al giorno

у него поджилки трясутся — ha la tremarella (ha le ginocchia che fanno Giacomo-Giacomo)

"Будь честен, Ваня, будь честен, это главное, живи честно!" (Ф. Достоевский) — "Sii onesto, Ivan, sii onesto, è quel che conta; vivi onestamente" (F. Dostoevskij)

честное слово — parola d'onore

держаться на честном слове — star su per miracolo

гвоздь держится на честном слове — il chiodo non tiene

честнейший человек — persona di specchiata virtù